1 00:00:13,935 --> 00:00:16,903 Hallo. 2 00:00:16,905 --> 00:00:18,905 Kom hit. 3 00:00:27,249 --> 00:00:29,749 Hva heter han? 4 00:00:29,751 --> 00:00:32,318 Ubrukelig. 5 00:00:32,320 --> 00:00:34,254 Å, hvem kalte ham det? 6 00:00:42,264 --> 00:00:44,630 Hva skal du å fortelle moren din om meg? 7 00:00:44,632 --> 00:00:47,400 Ikke noe. 8 00:00:48,503 --> 00:00:50,070 Hva med oss? 9 00:00:51,273 --> 00:00:53,639 Hva ville hector har ønsket? 10 00:00:53,641 --> 00:00:56,142 Faren min er død. 11 00:01:12,427 --> 00:01:14,294 Ubrukelig! 12 00:01:55,436 --> 00:01:58,037 Du kan ikke bare sende ham bort. 13 00:01:58,039 --> 00:02:00,006 Det gjorde jeg nettopp. 14 00:02:01,575 --> 00:02:04,110 - Archie: morgen alle sammen. - Alle: morgen. 15 00:02:04,112 --> 00:02:06,279 Te? Kaffe? 16 00:02:06,281 --> 00:02:08,314 Det er så snillt. 17 00:02:08,316 --> 00:02:11,617 Vel, lexie, i går kveld var fantastisk. 18 00:02:11,619 --> 00:02:13,286 Alt var perfekt. 19 00:02:13,288 --> 00:02:17,056 – Nesten perfekt. - Golly: det var en triumf, jenta. 20 00:02:17,058 --> 00:02:19,625 Hele dagen gikk av ganske bra, eh, bue? 21 00:02:19,627 --> 00:02:21,794 - Hmm? - Du vet, store eric 22 00:02:21,796 --> 00:02:25,031 Å være... Akkurat hvor jeg sa han ville være. 23 00:02:25,033 --> 00:02:26,665 Vi er et godt lag. 24 00:02:28,336 --> 00:02:32,238 Jeg tror jeg skal ha det en rolig dag, tenker et fritidsliv, 25 00:02:32,240 --> 00:02:33,940 Nå som vi har en ny 26 00:02:33,942 --> 00:02:36,275 Og veldig dyktig damen av glenbogle. 27 00:02:36,277 --> 00:02:39,812 – Jeg har mye å lære. - Det har jeg også. 28 00:02:39,814 --> 00:02:42,548 Likevel håper jeg at livet vil gjøre det fortsatt våren noen overraskelser. 29 00:02:42,550 --> 00:02:44,716 Kaffe, mor? 30 00:02:44,718 --> 00:02:46,618 Takk. 31 00:02:46,620 --> 00:02:49,221 Vet du, jeg vil gjerne å reise igjen. 32 00:02:49,223 --> 00:02:52,391 Hvorfor ville du gjøre det? Hvorfor vil noen forlate her? 33 00:02:52,393 --> 00:02:55,694 Vel, en mann må slå seg til ro en gang, et sted. 34 00:02:55,696 --> 00:03:00,032 Det høres mistenkelig ut som pipe og tøfler for meg. 35 00:03:00,034 --> 00:03:02,101 Du er altfor ung for det. 36 00:03:03,771 --> 00:03:07,440 Å, se, det er ubrukelig med den unge mannen fra i går kveld. 37 00:03:07,442 --> 00:03:10,709 Å, slik er det. 38 00:03:10,711 --> 00:03:12,311 Unnskyld meg. 39 00:03:12,313 --> 00:03:14,913 Vil du ha noen mer kaffe, molly? 40 00:03:16,550 --> 00:03:19,418 Jeg kunne ikke riste ham, han har fått skikkelig glans til meg. 41 00:03:19,420 --> 00:03:22,554 – Hva vil du fra oss? - Jeg kom for å returnere hunden din. 42 00:03:22,556 --> 00:03:24,991 Et ord med takk kan være en start. 43 00:03:26,327 --> 00:03:28,927 Takk. 44 00:03:28,929 --> 00:03:31,497 - Nå vær så snill - - Hva? Gå vekk fra landet mitt? 45 00:03:31,499 --> 00:03:33,932 Du har ingen rett å ødelegge livet til min mor. 46 00:03:33,934 --> 00:03:35,968 Å, det er rikt. Hva med min mor? 47 00:03:35,970 --> 00:03:38,137 Livet hennes? Hvem gjør du tror ødelagt det? 48 00:03:38,139 --> 00:03:40,172 La oss ikke begynne en slaggkamp her. 49 00:03:40,174 --> 00:03:43,309 Jeg beklager, men det er det i fortiden og det er hvor den skal stå. 50 00:03:43,311 --> 00:03:45,911 Det gjør det påvirker oss alle, spesielt molly. 51 00:03:45,913 --> 00:03:48,847 - Nevner noen meg? - Det er ingenting, mor. 52 00:03:48,849 --> 00:03:51,683 Hva påvirker spesielt meg? 53 00:03:51,685 --> 00:03:55,921 Hectors sønn. Men det gjør molly moren hans. 54 00:03:55,923 --> 00:03:58,424 Molly er ikke det pauls mor, duncan. 55 00:04:00,495 --> 00:04:02,495 Hector macdonald, 56 00:04:02,497 --> 00:04:04,930 Din skitne hund. 57 00:04:09,237 --> 00:04:12,104 - Morgen, kilwillie. - Jeg leter etter archie. 58 00:04:12,106 --> 00:04:14,140 Forsinket gave for det tiltenkte bryllupsreise. 59 00:04:14,142 --> 00:04:17,143 – Ganske raus. - To rundt-verden flybilletter, første klasse. 60 00:04:17,145 --> 00:04:20,712 - Det er litt mer enn heller, gamle gutt. – Molly vil bli veldig imponert. 61 00:04:20,714 --> 00:04:23,382 Det aldri krysset tankene mine! 62 00:04:25,353 --> 00:04:27,153 Du kjente ikke Hector som jeg gjorde. 63 00:04:27,155 --> 00:04:30,189 Tror du han kunne har holdt dette fra meg for hva, 30 år? 64 00:04:30,191 --> 00:04:33,025 Lengre. Jeg ble født i '66. 65 00:04:37,565 --> 00:04:39,265 Du og utallige andre. 66 00:04:39,267 --> 00:04:41,967 Du vil skylde på ham for dem alle neste. 67 00:04:43,137 --> 00:04:45,438 Jeg klandrer ikke noen. 68 00:04:45,440 --> 00:04:48,574 Unnskyld meg, jeg har det tusen ting å gjøre. 69 00:04:56,250 --> 00:04:58,551 Paul— 70 00:05:02,990 --> 00:05:06,125 - Molly, tror jeg du vil være fornøyd - - Ikke nå, kilwillie. 71 00:05:06,127 --> 00:05:08,527 - Å, sier jeg, archie... - Senere, kilwillie. 72 00:05:08,529 --> 00:05:11,464 - Lexie? - Litt travelt, kilwillie. 73 00:05:14,735 --> 00:05:16,768 Forteller han sannheten? 74 00:05:16,770 --> 00:05:18,904 Det er et brev fra boets advokater. 75 00:05:18,906 --> 00:05:20,672 Jeg er redd det er det veldig liten tvil. 76 00:05:20,674 --> 00:05:23,375 Disse tingene skjer. Vel, himmelen vet, 77 00:05:23,377 --> 00:05:25,511 Hector var ingen helgen. 78 00:05:25,513 --> 00:05:28,747 Han gjorde en feil, slutten av historien. 79 00:05:28,749 --> 00:05:32,017 - Er det noe jeg kan gjøre? - Nei. Takk. 80 00:05:35,189 --> 00:05:37,055 Jeg fortalte ham hva dette ville gjøre med henne. 81 00:05:37,057 --> 00:05:39,625 - Archie, ikke... – Han hadde ikke rett til å komme hit. 82 00:06:02,817 --> 00:06:04,850 Kanskje du kan prøve viser litt bein. 83 00:06:07,555 --> 00:06:09,755 Jeg tok med kameraten din. 84 00:06:13,227 --> 00:06:16,796 Kom igjen, i det minste hør meg. 85 00:06:16,798 --> 00:06:19,065 Greit, du startet dette 86 00:06:19,067 --> 00:06:21,600 Så du går å høre på meg om du liker det eller ikke. 87 00:06:31,913 --> 00:06:34,880 Han ba meg gå. Hvor tydelig trenger du det? 88 00:06:34,882 --> 00:06:38,017 Du har falt litt av en bombe rundt her. 89 00:06:38,019 --> 00:06:41,453 Støvet vil legge seg og dere kan alle komme tilbake til det du er best på. 90 00:06:41,455 --> 00:06:43,923 som er? 91 00:06:43,925 --> 00:06:47,559 Beholder din dyrebare dekar gratis fra den vanlige flokken. 92 00:06:47,561 --> 00:06:50,062 Hør, venn, jeg er like vanlig som du er 93 00:06:50,064 --> 00:06:52,131 Så ikke kom underdogen med meg. 94 00:06:53,167 --> 00:06:54,800 Du giftet deg godt. 95 00:06:54,802 --> 00:06:59,004 Jeg giftet meg med mannen som jeg elsker, 96 00:06:59,006 --> 00:07:01,807 Og tro meg, han er verdt innsatsen. 97 00:07:04,979 --> 00:07:07,747 Jeg håpet han og jeg kunne bli kjent med hverandre. 98 00:07:07,749 --> 00:07:11,450 – Det tar tid. - Jeg har ikke tid. 99 00:07:11,452 --> 00:07:13,452 På det meste et par dager. 100 00:07:13,454 --> 00:07:15,988 Jeg tviler på isen vil tine det raskt. 101 00:07:15,990 --> 00:07:18,523 Det er verdt et forsøk. 102 00:07:20,762 --> 00:07:23,129 Et brev, Deres herredømme, et brev. 103 00:07:23,131 --> 00:07:25,631 – Veldig langt fra uvanlig. - Denne er, sir, 104 00:07:25,633 --> 00:07:29,201 For denne bærer det kongelige seglet. 105 00:07:29,203 --> 00:07:31,971 Jeg har vært ute og lett høyt og lavt. 106 00:07:31,973 --> 00:07:35,307 Jeg tippet du ville gått frieri med mrs. Macdonald igjen. 107 00:07:35,309 --> 00:07:38,277 Nei, nei, det var jeg bare leter etter archie— 108 00:07:38,279 --> 00:07:40,445 Gode herre! 109 00:07:40,447 --> 00:07:42,447 Dårlige nyheter, ditt herredømme? 110 00:07:42,449 --> 00:07:44,116 Au contraire. 111 00:07:44,118 --> 00:07:47,052 Kilwillie kildevann har blitt valgt 112 00:07:47,054 --> 00:07:49,121 For det kongelige bordet. 113 00:07:49,123 --> 00:07:50,689 Er det alt, sir? 114 00:07:50,691 --> 00:07:53,458 Best i frieri, nummer to i molly's hengivenheter, 115 00:07:53,460 --> 00:07:57,062 Likevel er foten min på silkestigen som leder til den ultimate premien. 116 00:07:57,064 --> 00:08:01,834 Kilwillie, av kongelig avtale. Hah! 117 00:08:11,012 --> 00:08:12,812 Vet archie om dette? 118 00:08:12,814 --> 00:08:15,547 Nei, ikke ennå. 119 00:08:17,051 --> 00:08:19,251 Han har kommet langt å finne oss 120 00:08:19,253 --> 00:08:22,721 – Og har ikke mye tid. – Jeg går ikke bakpå archie er tilbake. 121 00:08:22,723 --> 00:08:25,891 Du tar vare på paul, Jeg skal snakke med archie. 122 00:08:25,893 --> 00:08:27,793 Se om jeg kan bringe ham rundt. 123 00:08:27,795 --> 00:08:30,830 Hva med molly? Gnir ikke dette nesen hennes i det litt? 124 00:08:30,832 --> 00:08:33,332 Nei, det hjelper henne innse sannheten, golly. 125 00:08:33,334 --> 00:08:36,335 Du kan komme til å angre begynner med dette, jenta. 126 00:08:36,337 --> 00:08:38,370 Jeg startet ikke noe. 127 00:08:38,372 --> 00:08:42,241 Se, han er her, han er mer en macdonald enn jeg er. 128 00:08:42,243 --> 00:08:44,076 Jeg vet det. 129 00:08:44,078 --> 00:08:47,446 Så, tror du ikke han fortjener å vite noe om røttene hans? 130 00:08:52,486 --> 00:08:54,854 Archie må vite. 131 00:09:04,531 --> 00:09:06,732 Jeg mener, det gjør han ikke ta et varsel av meg. 132 00:09:06,734 --> 00:09:08,934 Jeg kan like gjerne være det en del av møblene. 133 00:09:10,738 --> 00:09:13,605 Archie har fått mye i tankene hans, sønn. 134 00:09:14,808 --> 00:09:17,109 Han mener ikke å virke utakknemlig. 135 00:09:17,111 --> 00:09:19,578 Jeg mener, som i går. Hvis det ikke var for meg, 136 00:09:19,580 --> 00:09:22,081 Store eric ville fortsatt vakle rundt der ute. 137 00:09:22,083 --> 00:09:23,883 Jeg fortalte deg det du gjorde en god jobb. 138 00:09:23,885 --> 00:09:27,086 Ja, jeg vet, men en klapp på baksiden fra archie ville ikke gå galt. 139 00:09:28,155 --> 00:09:30,322 Det er min egen feil, selvfølgelig. 140 00:09:30,324 --> 00:09:32,724 Vel, jeg presser ikke meg selv frem. 141 00:09:32,726 --> 00:09:35,660 Jeg er alltid i bakgrunnen å være god gammel dunc. 142 00:09:35,662 --> 00:09:37,462 Vel, gjør det, hevde deg selv. 143 00:09:37,464 --> 00:09:40,032 Hvorfor? Ingen ville ta noe varsel. 144 00:09:44,805 --> 00:09:46,671 Kan du høre noe? 145 00:09:46,673 --> 00:09:48,173 Nei. 146 00:09:48,175 --> 00:09:50,109 Nei, det kan ikke jeg heller. 147 00:09:50,111 --> 00:09:53,979 - ( steindunst ) - Tørr som et bein. 148 00:10:00,288 --> 00:10:02,154 Brosjyrene kom. 149 00:10:02,156 --> 00:10:05,524 Jeg vet, overalt vi snakket om er så dyrt. 150 00:10:05,526 --> 00:10:07,659 Vi giftet oss økonomiklasse. 151 00:10:07,661 --> 00:10:10,362 Jeg vil ha vår bryllupsreise å være noe virkelig spesiell, 152 00:10:10,364 --> 00:10:13,399 Noe å se tilbake på på når huset er overkjørt 153 00:10:13,401 --> 00:10:16,135 Med små folk. 154 00:10:16,137 --> 00:10:18,237 Ikke hopp pistolen, du. 155 00:10:18,239 --> 00:10:22,574 Uansett, alt jeg trenger er for deg å være der. 156 00:10:22,576 --> 00:10:25,311 Det gjør det spesielt. 157 00:10:25,313 --> 00:10:27,679 Vel, det og den varme solen 158 00:10:27,681 --> 00:10:29,848 Og de gylne strendene. 159 00:10:32,886 --> 00:10:35,154 Hvor mye gjør elsker du meg? 160 00:10:36,424 --> 00:10:39,658 Å, omtrent så mye. 161 00:10:39,660 --> 00:10:41,927 Mye. 162 00:10:41,929 --> 00:10:45,264 Bra, fordi du må. 163 00:10:47,301 --> 00:10:50,569 - Paul er tilbake. - Har du sett ham? 164 00:10:50,571 --> 00:10:54,406 - Nei, jeg tok ham med. - Hva? 165 00:10:54,408 --> 00:10:58,077 Han er sønnen til Hector. Du kan ikke late som han eksisterer ikke. 166 00:10:58,079 --> 00:11:00,212 - Hvor er han? - Bare hør på meg. 167 00:11:00,214 --> 00:11:03,282 - Hvor er han? – Paul er en del av denne familien. 168 00:11:03,284 --> 00:11:05,717 Ok? Du kan ikke bare send ham bort. 169 00:11:05,719 --> 00:11:07,652 For mollys skyld, 170 00:11:07,654 --> 00:11:10,822 Så lenge paul er en fremmed for henne da blir Hector det også. 171 00:11:10,824 --> 00:11:13,325 - Hun elsket faren min. - Og han forrådte henne. 172 00:11:13,327 --> 00:11:15,694 Hvis han var i live i dag, hun ville brøle og rave 173 00:11:15,696 --> 00:11:17,596 Men til slutt hun ville tilgi ham. 174 00:11:17,598 --> 00:11:21,566 – Jeg tviler på det. - Paul lever påminnelse om Hector, 175 00:11:21,568 --> 00:11:25,204 - Akkurat som du er. – Du tar feil av å blande deg inn. 176 00:11:25,206 --> 00:11:28,707 Archie, dette gir meg retten til å blande seg inn. 177 00:11:28,709 --> 00:11:31,676 Jeg er en del av denne familien. Paul er også. 178 00:11:31,678 --> 00:11:33,512 Hvor er han? 179 00:11:35,416 --> 00:11:37,682 Fortell meg det hvor han er. 180 00:11:39,420 --> 00:11:41,520 Jeg tar ikke tid å grave en grøft. 181 00:11:41,522 --> 00:11:44,956 Ja, så lenge han kommer på ideen. 182 00:11:46,694 --> 00:11:50,596 Duncan, paul var bare minner meg på, 183 00:11:50,598 --> 00:11:53,198 Der er forbrenningen ikke 50 meter unna. 184 00:11:53,200 --> 00:11:56,268 Hva synes du? Har du noen ideer? 185 00:11:58,339 --> 00:12:00,872 Det er en rettferdig måte å flytte et hus, golly. 186 00:12:00,874 --> 00:12:03,776 Så, kanskje vi kunne...? 187 00:12:03,778 --> 00:12:07,780 – Kjøpe en bøtte? – Kjøpe en bøtte, eller...? 188 00:12:07,782 --> 00:12:10,716 Hei, det kunne vi grave en grøft. 189 00:12:10,718 --> 00:12:14,386 - God idé, kompis. - Utmerket. 190 00:12:25,098 --> 00:12:27,333 Grevling! 191 00:12:37,144 --> 00:12:39,812 – Hvordan har du det? - Fint. 192 00:12:41,114 --> 00:12:43,482 Jeg skulle ønske du kunne snakke til meg om dette. 193 00:12:43,484 --> 00:12:45,617 Hvorfor? Det er fortiden. 194 00:12:45,619 --> 00:12:48,320 Lev for i dag, se fremover til i morgen. 195 00:12:48,322 --> 00:12:50,288 Ja, men noe så stor som dette, molly. 196 00:12:52,059 --> 00:12:56,194 Hector hadde en sleng, det var et barn, det er det. 197 00:12:57,865 --> 00:12:59,798 Hvis du vil å snakke med ham... 198 00:13:01,535 --> 00:13:04,069 - Til hvem? - Paul. 199 00:13:04,071 --> 00:13:05,871 Det er ikke for sent. 200 00:13:05,873 --> 00:13:08,039 Hvorfor i all verden skulle jeg vil gjøre det? 201 00:13:09,977 --> 00:13:12,978 Hvor er han? Hva er du spiller på, golly? 202 00:13:12,980 --> 00:13:14,946 Jeg tror ikke han mener noe vondt. 203 00:13:14,948 --> 00:13:18,149 Han har gjort nok. Jeg vil ikke at han løper inn i moren min igjen. 204 00:13:18,151 --> 00:13:20,218 Se, jeg er bekymret om molly også, 205 00:13:20,220 --> 00:13:22,120 Men gutten har rettigheter også. 206 00:13:22,122 --> 00:13:24,623 - Gjør han det? - Ja, det gjør han, archie, og det gjør jeg også. 207 00:13:24,625 --> 00:13:27,760 Mye av dette er min feil. Jeg har noen endringer å lage her. 208 00:13:30,564 --> 00:13:33,198 Archie, den karen 209 00:13:33,200 --> 00:13:36,101 Forsøker å stjele mine kommersielle eiendeler. 210 00:13:36,103 --> 00:13:38,970 Vi lette for en vannkilde for huset. 211 00:13:38,972 --> 00:13:41,039 – Hva er galt med brønnen? - Det er tørt. 212 00:13:41,041 --> 00:13:45,444 – Det var greit i fjor. - Underjordiske fjærer går til sine egne planer, ikke våre. 213 00:13:45,446 --> 00:13:47,679 Han kan ikke bo her uten vann. 214 00:13:47,681 --> 00:13:49,882 Det vil han ha å leve uten min. 215 00:13:49,884 --> 00:13:54,019 Jeg vet ikke om du har lagt merke til det men det faller ned fra himmelen på ganske regelmessig basis. 216 00:13:54,021 --> 00:13:56,588 Ja, og hva faller på mitt land er mitt eget. 217 00:13:56,590 --> 00:13:58,023 Archie. 218 00:13:59,727 --> 00:14:02,694 Jeg vil ikke falle ut med deg over dette, men kjør alt, 219 00:14:02,696 --> 00:14:04,763 Vannet mitt er i ferd med å innrede det kongelige bordet. 220 00:14:04,765 --> 00:14:08,099 Jeg kan ikke ha den brukt av hver tom, pikk og golly for deres avvaskninger. 221 00:14:08,101 --> 00:14:10,502 Det er både smålig og fornærmende. 222 00:14:10,504 --> 00:14:13,605 Smålig? Archibald macdonald, 223 00:14:13,607 --> 00:14:17,576 Vurder våre to som flotte og gamle hus i tvist. 224 00:14:17,578 --> 00:14:19,578 Ok. 225 00:14:19,580 --> 00:14:21,547 Åh. 226 00:14:21,549 --> 00:14:22,981 Grevling. 227 00:14:22,983 --> 00:14:24,917 Ser du problemet er han forårsaket? 228 00:14:24,919 --> 00:14:27,185 Det burde du ikke gjort ble involvert, golly. 229 00:14:27,187 --> 00:14:30,322 Ikke ta det ut på ham. Det er meg du burde være å snakke med. 230 00:14:30,324 --> 00:14:33,224 Jeg har ingenting å si deg som jeg ikke har sagt allerede. 231 00:14:33,226 --> 00:14:35,260 Gutter, gutter! 232 00:14:38,566 --> 00:14:40,732 Dette er ikke det som deg, archie. 233 00:14:40,734 --> 00:14:43,268 Jeg vil ha ham bort herfra. 234 00:14:43,270 --> 00:14:47,773 Nei, sønn, dette er mitt hjem, han er min gjest. 235 00:14:47,775 --> 00:14:49,608 Høyre. 236 00:14:49,610 --> 00:14:51,543 Det er på hodet ditt. 237 00:14:51,545 --> 00:14:53,144 Hva med kilwillie? 238 00:14:53,146 --> 00:14:56,014 Han er den minste av problemene mine akkurat nå. Du takler det. 239 00:15:09,296 --> 00:15:11,830 - (banker) - Kom inn. 240 00:15:11,832 --> 00:15:15,066 - Andrew: Jeg håper dette er ikke en dårlig tid. – Ikke i det hele tatt. 241 00:15:15,068 --> 00:15:18,069 Sett deg ned. 242 00:15:18,071 --> 00:15:20,438 Du har ingen mangel lesing ved sengetid. 243 00:15:21,675 --> 00:15:23,842 Vet du hvor få jeg har faktisk lest? 244 00:15:23,844 --> 00:15:27,145 De er bare tause påminnelse om hvor lite jeg vet. 245 00:15:28,916 --> 00:15:31,249 Men vi lærer gjennom å leve, gjør vi ikke? 246 00:15:31,251 --> 00:15:35,353 Jeg innrømmer, jeg har vært det litt overivrig i den forbindelse. 247 00:15:35,355 --> 00:15:38,557 Vedder på at du ikke ville endre en dag av det. 248 00:15:38,559 --> 00:15:41,359 Kanskje en merkelig dag. Men, om det er min alder, 249 00:15:41,361 --> 00:15:43,996 Eller kanskje det er dette stedet, 250 00:15:43,998 --> 00:15:46,598 Men jeg er klar å forandre seg, molly. 251 00:15:46,600 --> 00:15:49,635 Ikke endre for mye, du vil tape helt mysteriet ditt. 252 00:15:49,637 --> 00:15:53,204 Jeg vil ikke være det et mysterium - jeg vil være en veldig god nabo, 253 00:15:53,206 --> 00:15:55,273 Og en god venn. 254 00:15:55,275 --> 00:15:57,308 En annen glenbogle havari. 255 00:15:57,310 --> 00:15:59,778 Folk kommer hit og taper viljen til å forlate. 256 00:15:59,780 --> 00:16:01,246 Hvorfor forlate - 257 00:16:01,248 --> 00:16:03,214 Når alt du vil er her? 258 00:16:05,052 --> 00:16:07,452 Du og mannen din var veldig heldige. 259 00:16:08,889 --> 00:16:10,856 Min mann. 260 00:16:11,892 --> 00:16:13,759 Ja. 261 00:16:13,761 --> 00:16:15,561 Egentlig... 262 00:16:15,563 --> 00:16:19,665 Det er noe som du kunne gjøre for meg, hvis du vil være så snill. 263 00:16:19,667 --> 00:16:23,301 Kilwillie kildevann vil være den mest ettertraktede, 264 00:16:23,303 --> 00:16:25,037 Den mest eksklusive, 265 00:16:25,039 --> 00:16:27,238 Det mest grufulle dyr manifestasjon 266 00:16:27,240 --> 00:16:29,942 Av Guds store rikdom som noen gang falt på hodet vårt. 267 00:16:29,944 --> 00:16:33,579 Ditt oppdrag er å vokte hver dråpe og drypp 268 00:16:33,581 --> 00:16:36,314 Av dette uvurderlig vare. 269 00:16:36,316 --> 00:16:38,817 Aldri i historien av flaskevann 270 00:16:38,819 --> 00:16:42,153 Har så mye avhengt på så få. 271 00:16:43,591 --> 00:16:46,124 Fortsett. 272 00:16:46,126 --> 00:16:48,627 Ser ut til at mrs. Macdonald 273 00:16:48,629 --> 00:16:51,529 Har endelig passerte ham. 274 00:16:52,633 --> 00:16:55,100 Det fortsatt ser bra ut for meg. 275 00:16:55,102 --> 00:16:58,470 Disiplinert tegning, behendig penselarbeid 276 00:16:58,472 --> 00:17:00,472 Og en fin lyd komposisjon. 277 00:17:00,474 --> 00:17:03,475 Men jeg helt klarte ikke å fange karakteren innenfor. 278 00:17:03,477 --> 00:17:06,245 - Hvor blir det av? - Denne veien. 279 00:17:13,320 --> 00:17:15,820 – Mor? - Fortsett. 280 00:17:19,026 --> 00:17:20,859 Kan jeg få et ord? 281 00:17:20,861 --> 00:17:23,228 Her inne. 282 00:17:30,304 --> 00:17:32,304 Golly trenger din støtte. 283 00:17:32,306 --> 00:17:34,306 Ikke forlat ham på grunn av meg. 284 00:17:34,308 --> 00:17:36,275 Jeg kan ikke beholde deg ut av Gollys hus 285 00:17:36,277 --> 00:17:39,378 - Men jeg kan, og jeg vil, hold deg unna min. - Hvorfor? 286 00:17:39,380 --> 00:17:42,514 – Har du sett moren min? - Dette handler ikke om moren din. 287 00:17:42,516 --> 00:17:44,983 - Hennes følelser er ikke viktige? – Selvfølgelig er de det. 288 00:17:44,985 --> 00:17:47,352 Hun vil takle dette hennes egen måte, liksom vi må gjøre. 289 00:17:47,354 --> 00:17:49,721 Jeg vil ikke ha dette ikke mer enn deg, archie, 290 00:17:49,723 --> 00:17:52,191 Men vi er brødre, det er en realitet. 291 00:18:01,535 --> 00:18:04,836 - ( archie sukker ) - Paul har rett. 292 00:18:06,373 --> 00:18:09,040 Det er mer til dette enn bare molly's følelser. 293 00:18:10,944 --> 00:18:13,979 Først golly, nå du, hvorfor kan vi ikke bare fokusere på hva som er best for mor? 294 00:18:13,981 --> 00:18:17,782 Hvorfor kan vi ikke bare tenke på hva som er best for oss alle, arch? 295 00:18:17,784 --> 00:18:20,752 Vel, vi må heller start med å avbryte bryllupsreisen. 296 00:18:20,754 --> 00:18:22,454 Hva? 297 00:18:22,456 --> 00:18:25,424 Jeg kan ikke dra herfra med ham rundt og min mor sånn. 298 00:18:32,366 --> 00:18:34,500 Dette stedet styrer våre liv, ikke sant? 299 00:18:39,373 --> 00:18:42,441 Glenbogle har å komme først. 300 00:18:42,443 --> 00:18:44,709 Vi er bare vaktmestere, lex. 301 00:18:44,711 --> 00:18:47,579 Vi eier den ikke, det eier oss. 302 00:18:56,624 --> 00:18:58,423 Grevling, 303 00:18:58,425 --> 00:19:00,359 Noen bokser fra pantryet. 304 00:19:00,361 --> 00:19:04,463 Å, artisjokkhjerter, gentlemen's relish 305 00:19:04,465 --> 00:19:08,500 Og skokrem. Takk, Deres herredømme. 306 00:19:08,502 --> 00:19:11,503 Skjedde du ta med en blikkåpner? 307 00:19:11,505 --> 00:19:13,738 Jeg tenkte butlere hadde de. 308 00:19:13,740 --> 00:19:16,275 Å, riktig nok, ditt herredømme. 309 00:19:16,277 --> 00:19:19,211 Jeg skal samle disse i morgen tidlig når jeg tar med sølvet. 310 00:19:19,213 --> 00:19:20,945 Veldig bra, ditt herredømme. 311 00:19:33,727 --> 00:19:35,794 Molly, 312 00:19:35,796 --> 00:19:37,796 Hva har du ferdig med det? 313 00:19:37,798 --> 00:19:40,098 Å, det - 314 00:19:40,100 --> 00:19:41,866 Det er der det hører hjemme. 315 00:19:41,868 --> 00:19:45,537 Og før du sier det hva som helst, svaret er definitivt nei. 316 00:19:45,539 --> 00:19:48,373 - Virkelig? - Ingenting å gjøre med Hector. 317 00:19:48,375 --> 00:19:52,010 Det var et dårlig maleri og jeg har ment det ta den ned en stund. 318 00:19:52,012 --> 00:19:54,913 - Jeg trodde det var det et godt maleri. - Nei, det var det ikke. 319 00:19:54,915 --> 00:19:56,648 Tross alt, jeg burde vite, 320 00:19:56,650 --> 00:19:59,251 Jeg studerte på slade før jeg kom hit. 321 00:19:59,253 --> 00:20:01,920 Du angrer ikke på det, skjønt, gjør du? 322 00:20:01,922 --> 00:20:04,989 Himmelen nei, vesen damen i glenbogle 323 00:20:04,991 --> 00:20:07,459 I denne vakre, isolert sted 324 00:20:07,461 --> 00:20:09,761 Og alle de fantastiske år med Hector, 325 00:20:09,763 --> 00:20:11,730 Selvfølgelig gjør jeg ikke det angre. 326 00:20:12,899 --> 00:20:15,567 Uansett hva du tenker kanskje, sønn, 327 00:20:15,569 --> 00:20:17,669 Ingen mann gir opp sitt eget barn 328 00:20:17,671 --> 00:20:19,705 Uten mye av smerte. 329 00:20:21,242 --> 00:20:24,075 Høres ut som erfaring. 330 00:20:24,077 --> 00:20:25,877 Det er datteren min. 331 00:20:25,879 --> 00:20:27,446 Jeg har sett henne siden. 332 00:20:27,448 --> 00:20:30,415 Hvordan føltes det? 333 00:20:30,417 --> 00:20:32,584 Som å se i et speil. 334 00:20:32,586 --> 00:20:35,186 Det var hun en fremmed for meg, 335 00:20:35,188 --> 00:20:37,889 Men jeg kjente henne som min egen hånd. 336 00:20:40,060 --> 00:20:42,827 Kan ikke tro Hector mistet søvn over meg. 337 00:20:42,829 --> 00:20:44,796 Å, han gjorde, han gjorde. 338 00:20:46,066 --> 00:20:48,333 Mange ganger hadde det bank på døren min 339 00:20:48,335 --> 00:20:50,669 I midten av natten, her ville han være, 340 00:20:50,671 --> 00:20:52,638 Flaske med malt i hånden hans. 341 00:20:55,208 --> 00:20:57,208 Hva snakket han om? 342 00:20:58,812 --> 00:21:01,346 Hva det ville Vær som om han møtte deg, hvordan du så ut. 343 00:21:01,348 --> 00:21:03,515 Hvordan du hadde det. 344 00:21:05,051 --> 00:21:08,119 Påførte meg noen få søvnløse netter også, jeg kan fortelle deg. 345 00:21:08,121 --> 00:21:10,922 For ikke å nevne noen ganske voldsomme bakrus. 346 00:21:14,161 --> 00:21:17,061 – Jeg har tenkt. - Og? 347 00:21:17,063 --> 00:21:20,299 Og jeg tror ikke vi burde la killwillie ringe skuddene. 348 00:21:20,301 --> 00:21:22,967 Det synes jeg vi burde slå tilbake i morgen. 349 00:22:02,475 --> 00:22:04,843 Jeg kan bare ikke komme gjennom til henne. 350 00:22:04,845 --> 00:22:07,112 - Jeg har prøvd, men... - (døråpning) 351 00:22:07,114 --> 00:22:10,982 - Morgen, mor. - Kedgeree til frokost, molly, din favoritt. 352 00:22:10,984 --> 00:22:13,484 Ingen tid, kjære, jeg må pakke. 353 00:22:13,486 --> 00:22:15,020 Hva mener du, pakke? 354 00:22:15,022 --> 00:22:16,988 Jeg drar. 355 00:22:16,990 --> 00:22:20,558 - Hva, for en ferie? - Nei, bare drar. 356 00:22:25,565 --> 00:22:27,498 Jeg går. 357 00:22:32,106 --> 00:22:35,440 - Å, gi meg en hånd. - Du kan ikke bare reise deg og dra. 358 00:22:35,442 --> 00:22:38,944 Min mening er bestemt. Ikke prøv å stoppe meg. 359 00:22:38,946 --> 00:22:40,612 La oss snakke om det. 360 00:22:40,614 --> 00:22:43,248 Jeg vil holde kontakten, selvfølgelig. La deg vet hvor jeg er. 361 00:22:43,250 --> 00:22:46,118 - Jeg lover deg, han vil ikke kom hit igjen. - Hvem vil ikke? 362 00:22:46,120 --> 00:22:49,988 - Paul, jeg blir kvitt ham. - Archie, vær så snill. 363 00:22:54,161 --> 00:22:56,995 - Grevling? – Ja? 364 00:22:56,997 --> 00:22:58,764 Jeg gjør krav på dette landet 365 00:22:58,766 --> 00:23:00,999 I navnet av glenbogle eiendom. 366 00:23:01,001 --> 00:23:03,068 Jeg skjønner. 367 00:23:04,138 --> 00:23:06,037 Ja, riktig, vel, 368 00:23:06,039 --> 00:23:09,207 Overgi deg nå og ingen trenger å bli skadet. 369 00:23:09,209 --> 00:23:12,377 Teknisk sett er det ikke det min å overgi seg. 370 00:23:12,379 --> 00:23:14,612 Nå skal jeg helle oss litt te, 371 00:23:14,614 --> 00:23:16,148 Mens du tenke på det? 372 00:23:16,150 --> 00:23:19,417 Ja, hell oss litt te. 373 00:23:19,419 --> 00:23:22,353 Gode ​​herre! 374 00:23:22,355 --> 00:23:24,455 Te med fienden? 375 00:23:24,457 --> 00:23:27,092 Han følger bare med mine bestillinger. 376 00:23:27,094 --> 00:23:29,861 - Bestiller du? - Ja. 377 00:23:29,863 --> 00:23:32,798 Kanskje du gjør det nå lytte til våre krav. 378 00:23:32,800 --> 00:23:36,234 Jeg skal forhandle med archie. bare jeg snakk med orgelkvernen. 379 00:23:36,236 --> 00:23:38,436 Pompøs rumpe. 380 00:23:40,207 --> 00:23:44,943 Han hadde det rene fornærmelse å ringe meg pompøs. 381 00:23:44,945 --> 00:23:46,878 Gode ​​herre. 382 00:23:46,880 --> 00:23:48,847 Jeg tar det han vil være disiplinert. 383 00:23:48,849 --> 00:23:51,716 - Det er ute av hendene mine. - Han er ansatt hos deg. 384 00:23:51,718 --> 00:23:54,519 - Nei. – Hva gjør han her da? 385 00:23:55,789 --> 00:23:58,556 Han er min fars sønn. 386 00:23:58,558 --> 00:24:01,526 Vel, da burde han det å vite bedre. Hva? 387 00:24:01,528 --> 00:24:05,130 Han er Hectors sønn, han dukket opp et par dager siden. 388 00:24:05,132 --> 00:24:08,266 Gode ​​gud. 389 00:24:08,268 --> 00:24:12,237 Så du kan se hvordan vannverket ditt er ikke akkurat det øverst på agendaen min for øyeblikket. 390 00:24:12,239 --> 00:24:13,839 Hector? 391 00:24:14,875 --> 00:24:16,875 Vet molly det? 392 00:24:16,877 --> 00:24:19,777 - Mm-Hmm. - Og? 393 00:24:20,814 --> 00:24:22,380 Hun drar. 394 00:24:26,419 --> 00:24:28,753 - God morgen. - Morgen. 395 00:24:28,755 --> 00:24:31,356 Vi vil gjerne snakke til sersjant bueskytter, vær så snill. 396 00:24:31,358 --> 00:24:33,424 Paul Bowman? 397 00:24:33,426 --> 00:24:35,827 Han har forlatt dette som kontaktadresse. 398 00:24:35,829 --> 00:24:38,930 - Ah-ha. - Så han er her? 399 00:24:38,932 --> 00:24:42,267 Ja, det var han. 400 00:24:42,269 --> 00:24:45,570 Han falt inn bare for å si hei, men han er borte nå. 401 00:24:49,877 --> 00:24:52,344 Er det noe forteller du oss ikke det? 402 00:24:54,348 --> 00:24:56,348 Teknisk sett burde jeg det være i brakker. 403 00:24:56,350 --> 00:24:59,317 Du mener er du awol? 404 00:24:59,319 --> 00:25:02,153 Jeg hadde medfølende permisjon, selvfølgelig når mamma var syk. 405 00:25:03,290 --> 00:25:05,123 Og til begravelsen. 406 00:25:06,226 --> 00:25:08,193 Så det har du ikke vært tilbake siden? 407 00:25:08,195 --> 00:25:10,728 Det var et oppslag venter på meg på Kypros. 408 00:25:10,730 --> 00:25:14,132 Men med mamma borte og huset og alt... 409 00:25:14,134 --> 00:25:16,434 Jeg har gjort mye av utenlandsturer, 410 00:25:16,436 --> 00:25:20,571 Men det har jeg alltid hatt et sted å komme tilbake til. Et sted jeg er - 411 00:25:20,573 --> 00:25:24,009 Du vet, hjemme. 412 00:25:26,179 --> 00:25:28,579 Er det noe vi kan gjøre? 413 00:25:28,581 --> 00:25:30,348 Jeg har forårsaket nok problemer allerede. 414 00:25:30,350 --> 00:25:32,384 Tiden jeg var på vei. 415 00:25:32,386 --> 00:25:35,053 Er dette en krigsrett jobb, sønn? 416 00:25:36,256 --> 00:25:38,924 Ja. Men hvis jeg ville fant faren min 417 00:25:38,926 --> 00:25:41,059 Det ville det ha vært verdt det. 418 00:25:41,061 --> 00:25:44,996 Hva med å gå tilbake, møte musikken? 419 00:25:44,998 --> 00:25:47,732 - Jeg kan ikke, ikke ennå. - Det virker imidlertid ikke riktig, 420 00:25:47,734 --> 00:25:49,801 Bare drar med ingenting. 421 00:25:49,803 --> 00:25:51,602 Jeg har sett stedet. 422 00:25:51,604 --> 00:25:53,905 Dere alle sammen. 423 00:25:55,642 --> 00:25:58,509 Det er bedre enn ingenting. 424 00:25:58,511 --> 00:26:00,711 Kom igjen, sønn. 425 00:26:00,713 --> 00:26:03,949 Kom igjen, jeg skal gi deg heis til stasjonen. 426 00:26:13,593 --> 00:26:16,227 Jeg har fortalt det til archie og Lexie, selvfølgelig. 427 00:26:16,229 --> 00:26:19,664 Men jeg ville at du skulle vite det fra meg, ikke brukt. 428 00:26:19,666 --> 00:26:21,599 Men hvor vil du gå? Hvordan vil du leve? 429 00:26:21,601 --> 00:26:25,837 Det er en eller to mindre detaljer å hamre ut. 430 00:26:27,407 --> 00:26:30,041 Jeg har venner og kontakter overalt verden. 431 00:26:30,043 --> 00:26:32,110 Jeg kunne sette deg i kontakt med dem. 432 00:26:32,112 --> 00:26:34,645 Du ville være garantert en varm velkomst. 433 00:26:34,647 --> 00:26:36,547 Takk. 434 00:26:38,118 --> 00:26:42,053 Eller, jeg kan komme med deg. 435 00:26:42,055 --> 00:26:44,322 Som en venn, ingenting annet. 436 00:26:44,324 --> 00:26:46,924 Jeg ville ikke drømme å dra deg bort. 437 00:26:46,926 --> 00:26:50,228 Din hytte, du er så glad her. 438 00:26:50,230 --> 00:26:52,530 Murstein og mørtel, molly. 439 00:26:52,532 --> 00:26:54,632 Det er ikke der hjertet er. 440 00:26:59,839 --> 00:27:01,806 Jeg håper jeg ikke har det fornærmet deg. 441 00:27:01,808 --> 00:27:05,176 Ikke i det hele tatt. Det er et veldig hyggelig tilbud. 442 00:27:06,946 --> 00:27:09,214 Og jeg skal gi det noen tanker. 443 00:27:14,388 --> 00:27:17,622 Det har vært et sjokk, sønn, for archie. 444 00:27:17,624 --> 00:27:20,658 Det vil ta ham en liten stund mens man blir vant til det. 445 00:27:20,660 --> 00:27:22,994 Det har vært et sjokk for meg også. 446 00:27:22,996 --> 00:27:25,230 Men det er mer enn det med ham. 447 00:27:27,534 --> 00:27:31,069 Han ser på meg og han ser noe han ikke takler. 448 00:27:31,071 --> 00:27:33,171 Jeg vet ikke hva det er. 449 00:27:42,182 --> 00:27:44,115 De vil se på stasjonen. 450 00:27:46,019 --> 00:27:47,618 Jeg tar deg tilbake, 451 00:27:47,620 --> 00:27:50,388 Vent til det blir kveld og så kan du komme forbi dem. 452 00:27:50,390 --> 00:27:52,823 Golly, jeg har deg i nok trøbbel som det er. 453 00:28:06,906 --> 00:28:09,374 Men archie? Lexie? 454 00:28:09,376 --> 00:28:11,376 Å, de blir bra. 455 00:28:11,378 --> 00:28:13,411 Vel, meg da? 456 00:28:13,413 --> 00:28:16,314 Ditt vennskap betyr mye for meg, Kilwillie, 457 00:28:16,316 --> 00:28:18,649 Men dagen har kommet for meg 458 00:28:18,651 --> 00:28:21,319 Å bryte båndene av glenbogle. 459 00:28:21,321 --> 00:28:24,255 Archie gjorde det fortell meg litt om omstendighetene. 460 00:28:24,257 --> 00:28:26,190 Hector? 461 00:28:26,192 --> 00:28:28,393 Det kom litt av et sjokk. 462 00:28:28,395 --> 00:28:31,129 Så hector aldri betrodd deg? 463 00:28:31,131 --> 00:28:34,933 Nei, det gjorde han ikke. Bare i golly, tilsynelatende. 464 00:28:34,935 --> 00:28:38,836 - Visste Golly? - Ifølge archie. 465 00:28:38,838 --> 00:28:40,905 Og han sa ingenting. 466 00:28:40,907 --> 00:28:42,540 Jeg ber deg å revurdere. 467 00:28:42,542 --> 00:28:45,509 Dette er en tid da du bør være blant vennene dine, molly, 468 00:28:45,511 --> 00:28:47,979 – Ikke helt alene i verden. - Jeg vil ikke være helt alene. 469 00:28:47,981 --> 00:28:50,514 Andrew har tilbudt å bli med meg. 470 00:28:54,187 --> 00:28:57,655 Han er på flukt fra hæren, han har satt opp kilwillies igjen, 471 00:28:57,657 --> 00:29:00,358 Han har snudd seg mot meg, hvordan kan du forsvare ham? 472 00:29:00,360 --> 00:29:04,329 Fordi han er din egen kjøtt og blod, archie. 473 00:29:04,331 --> 00:29:07,631 - Han er risikert alt som skal komme hit. - Ja, for å skape trøbbel. 474 00:29:07,633 --> 00:29:10,701 For å finne ut litt om faren din. 475 00:29:10,703 --> 00:29:15,006 Noen få utklipp, andres minner. 476 00:29:15,008 --> 00:29:17,108 Det betyr mye, bue, tro meg. 477 00:29:19,145 --> 00:29:22,213 Han blir borte ved kvelden. 478 00:29:22,215 --> 00:29:24,215 Gå og se ham, ikke sant? 479 00:29:37,330 --> 00:29:40,264 Du visste og du sa ingenting. 480 00:29:40,266 --> 00:29:43,267 - Jeg trodde det var det den rette tingen å gjøre. - For hvem? 481 00:29:43,269 --> 00:29:45,936 Jeg har båret dette i 30 år og jeg bærer den gjerne 482 00:29:45,938 --> 00:29:47,972 For 30 til å beskytte hva jeg holder kjært. 483 00:29:47,974 --> 00:29:50,774 Hva? Hectors rykte? 484 00:29:50,776 --> 00:29:52,576 Nei, familien din. 485 00:29:53,613 --> 00:29:55,313 Jeg drar. 486 00:29:55,315 --> 00:29:58,716 Er du det? Det gjorde du en gang før. 487 00:30:00,753 --> 00:30:02,720 Hvordan våger du? 488 00:30:06,059 --> 00:30:08,493 Du vet ingenting om hva skjedde den dagen. 489 00:30:08,495 --> 00:30:10,461 Ingenting i det hele tatt, eller hvorfor jeg dro. 490 00:30:10,463 --> 00:30:14,499 - Jeg var 19. Jeg kom tilbake, gjorde jeg ikke? - Jeg vet, da 491 00:30:14,501 --> 00:30:17,868 - Megan var allerede bærer Hectors barn. - Og det var jeg også. 492 00:30:17,870 --> 00:30:20,971 - Du kan ikke klandre meg for det. - Jeg gjør ikke, 493 00:30:20,973 --> 00:30:22,840 Men jeg klandrer ikke hector heller. 494 00:30:22,842 --> 00:30:26,010 Hør, molly, 495 00:30:26,012 --> 00:30:29,147 Det er for sent for han å spørre din tilgivelse, 496 00:30:29,149 --> 00:30:32,316 Men det er det ikke for sent for deg å innvilge det. 497 00:30:47,467 --> 00:30:49,534 Du jobbet for archie lang? 498 00:30:49,536 --> 00:30:51,802 Født inn i det. 499 00:30:51,804 --> 00:30:53,771 En del av møbler, ikke sant? 500 00:30:53,773 --> 00:30:56,107 Ja. 501 00:30:56,109 --> 00:30:59,310 Hva er problemet hans? 502 00:30:59,312 --> 00:31:01,345 Det er det egentlig ikke hans feil. 503 00:31:01,347 --> 00:31:04,248 Han har mye å tåle, å være lairen og alt. 504 00:31:04,250 --> 00:31:07,585 Det kan ikke være lett, gjør det på egenhånd. 505 00:31:07,587 --> 00:31:09,787 Han mistet en bror, gjorde han ikke det? 506 00:31:09,789 --> 00:31:13,791 Jamie, ja, druknet og prøvde å redde familiens labrador. 507 00:31:13,793 --> 00:31:17,228 Archie var der, tankene, men ingenting han kunne gjøre. 508 00:31:45,925 --> 00:31:48,292 Han elsket denne utsikten. 509 00:31:48,294 --> 00:31:50,794 Han elsket moren min. 510 00:31:50,796 --> 00:31:53,197 Han var et gjennomsnitt fisker, 511 00:31:53,199 --> 00:31:55,933 En ganske dårlig golfspiller. 512 00:31:57,270 --> 00:32:00,104 Han elsket hundene sine, 513 00:32:00,106 --> 00:32:02,840 Åsene, 514 00:32:02,842 --> 00:32:04,875 Elsket malten hans, 515 00:32:04,877 --> 00:32:07,211 Spesielt det. 516 00:32:08,848 --> 00:32:11,949 Han kjempet i Korea, 517 00:32:11,951 --> 00:32:14,051 Han var sta, 518 00:32:14,053 --> 00:32:16,554 Noen ganger dum. 519 00:32:16,556 --> 00:32:19,323 Han snakket ofte for mye, 520 00:32:20,693 --> 00:32:23,060 Noen ganger ikke nok. 521 00:32:25,131 --> 00:32:27,431 Og vi tenkte hans verden. 522 00:32:30,537 --> 00:32:32,503 Takk, archie. 523 00:32:37,544 --> 00:32:40,010 Duncan fortalte meg hva skjedde med jamie. 524 00:32:42,081 --> 00:32:44,748 Jeg er virkelig lei meg for deg. 525 00:32:46,319 --> 00:32:48,786 Jeg vil at du skal gå nå. 526 00:33:10,610 --> 00:33:12,976 Golly? 527 00:33:12,978 --> 00:33:14,745 Jeg lette for kilwillie. 528 00:33:14,747 --> 00:33:16,681 Han sa at han kom opp for å se deg. 529 00:33:16,683 --> 00:33:18,849 Gjorde han det? 530 00:33:18,851 --> 00:33:20,884 Noe galt? 531 00:33:20,886 --> 00:33:24,422 Da har du ikke hørt det er mollys intensjon ved avreise? 532 00:33:24,424 --> 00:33:26,957 Vel, er det en dårlig ting? 533 00:33:26,959 --> 00:33:29,660 Jeg vil gjerne vite hvem som er oppmuntret henne. 534 00:33:31,664 --> 00:33:35,700 - Vel, kanskje hun trenger en pause. - Nei. 535 00:33:35,702 --> 00:33:38,001 Nei, hun må bli og møte ting. 536 00:33:38,003 --> 00:33:40,204 Hvis hun løper nå, hun skal løpe for alltid. 537 00:33:42,675 --> 00:33:44,675 Kanskje du har rett. 538 00:33:44,677 --> 00:33:47,044 Jeg har rett. 539 00:33:52,651 --> 00:33:54,718 Knyt den og fest den. 540 00:33:54,720 --> 00:33:56,387 Hans herredømme... 541 00:33:57,957 --> 00:34:01,292 Den mannen har tatt forlate sansene. 542 00:34:01,294 --> 00:34:03,294 Hvis vi lar ham fullfør det, 543 00:34:03,296 --> 00:34:05,762 Du kan kysse farvel til vannet ditt. 544 00:34:05,764 --> 00:34:08,732 Det er greit, vi skal takle det. 545 00:34:08,734 --> 00:34:10,767 Det har du ikke å engasjere seg. 546 00:34:10,769 --> 00:34:12,470 Vel... 547 00:34:12,472 --> 00:34:14,838 Siden jeg er her, det er det minste jeg kan gjøre. 548 00:34:14,840 --> 00:34:18,042 Ja, og jeg har en plan. 549 00:34:18,044 --> 00:34:20,478 Bra, duncan. 550 00:34:20,480 --> 00:34:22,579 Jeg vil skape en avledning, 551 00:34:22,581 --> 00:34:25,416 Led disse tre på en lystig dans gjennom skogen, 552 00:34:25,418 --> 00:34:27,985 Og dere to tar ned gjerdet. 553 00:34:27,987 --> 00:34:30,154 Vil de ikke bare sette den opp igjen? 554 00:34:30,156 --> 00:34:32,789 Ja, men noen ganger du må vise fienden 555 00:34:32,791 --> 00:34:35,292 Du kan være like blodig som de er. 556 00:34:35,294 --> 00:34:38,195 Dra dem til forhandlingsbordet. 557 00:34:38,197 --> 00:34:43,567 - Ikke sant, duncan? - Det var akkurat det jeg tenkte. 558 00:34:43,569 --> 00:34:46,370 Ok, duncan, la oss gå med det. 559 00:35:01,187 --> 00:35:03,387 Greit, duncan. 560 00:35:07,726 --> 00:35:09,726 Kom igjen, gutter, 561 00:35:09,728 --> 00:35:12,029 Jeg har ikke engang begynt ennå. 562 00:35:12,031 --> 00:35:14,398 Kom igjen. 563 00:35:17,036 --> 00:35:19,103 Vi har vår avledning, 564 00:35:19,105 --> 00:35:21,238 La oss komme videre med jobben. 565 00:35:26,145 --> 00:35:27,844 Grevling? 566 00:35:29,315 --> 00:35:31,182 Hva bringer deg hit? 567 00:35:31,184 --> 00:35:34,485 Prøver bare å gå effekten av golly's matlaging. 568 00:35:34,487 --> 00:35:36,087 God lunsj, var det? 569 00:35:36,089 --> 00:35:39,890 Hjortekjøtt, poteter, friske grønnsaker. 570 00:35:39,892 --> 00:35:42,025 Hva var den sausen, golly? 571 00:35:42,027 --> 00:35:44,861 Det var rødvin, sennep og villtimian. 572 00:35:44,863 --> 00:35:46,964 Det må ha vært storslått. 573 00:35:46,966 --> 00:35:49,600 Det er det fortsatt. Vi klarte ikke å fullføre det. 574 00:35:49,602 --> 00:35:52,503 Vi lurte på kanskje hvis du kunne hjelpe oss der ute. 575 00:35:52,505 --> 00:35:55,473 Vel, hva med mine plikter? 576 00:35:55,475 --> 00:35:59,410 Det er tider, grevling, når tjeneste sviker sunn fornuft, 577 00:35:59,412 --> 00:36:01,645 Og vi fotsoldater, som det var, 578 00:36:01,647 --> 00:36:05,249 Bør forene seg for å sette slutt på denne galskapen. 579 00:36:05,251 --> 00:36:07,418 Ja, ja. 580 00:36:07,420 --> 00:36:11,455 Vi er løver ledet av esler rett nok. 581 00:36:12,525 --> 00:36:15,359 Jeg ville vært glad å ta lunsj med deg. 582 00:36:15,361 --> 00:36:17,328 Glimrende. 583 00:36:19,031 --> 00:36:20,964 Denne veien, grevling. 584 00:36:22,001 --> 00:36:23,767 Pass på gjesten vår, golly. 585 00:36:23,769 --> 00:36:25,402 Min fornøyelse, paul. 586 00:36:37,216 --> 00:36:39,983 Jeg beklager, grevling, Jeg håper du ikke har noe imot, 587 00:36:39,985 --> 00:36:42,386 Men sett hvordan de har fanget duncan. 588 00:36:42,388 --> 00:36:45,889 Jeg vil heller være en fange av en gentleman 589 00:36:45,891 --> 00:36:49,493 Enn en fri mann i en verden som har blitt gal. 590 00:36:49,495 --> 00:36:52,663 Denne vannvirksomheten er en farse. 591 00:36:52,665 --> 00:36:54,632 Du har latt det komme helt ut av kontroll. 592 00:36:54,634 --> 00:36:57,034 Kilwillie har rett å beskytte det som er hans. 593 00:36:57,036 --> 00:36:59,036 Uansett, det gjorde han ikke start den. 594 00:36:59,038 --> 00:37:00,904 Paul gjorde det. 595 00:37:00,906 --> 00:37:03,574 Hele hans feil som vanlig. 596 00:37:03,576 --> 00:37:05,576 Gi ham en pause, bue. 597 00:37:05,578 --> 00:37:08,045 Han er opprørt alle. Han er opprørt mor. 598 00:37:08,047 --> 00:37:10,013 Du kan ikke klandre ham, det er ikke hans feil. 599 00:37:11,817 --> 00:37:14,451 – Hvor skal du? - Det er noe jeg må gjøre. 600 00:37:14,453 --> 00:37:16,387 Send duncan. 601 00:37:16,389 --> 00:37:18,021 Jeg kan ikke. 602 00:37:19,825 --> 00:37:23,394 Jeg tror han var endelig begynner å tro han kunne gjøre det. 603 00:37:23,396 --> 00:37:25,896 Du vet, vær kjerringa. 604 00:37:25,898 --> 00:37:28,432 Molly, 605 00:37:28,434 --> 00:37:31,034 Ikke gå, vær så snill. 606 00:37:34,373 --> 00:37:38,676 - Kilwillie: er vi klare for utveksling av fanger? - Det er vi, Deres herredømme. 607 00:37:38,678 --> 00:37:41,212 God. Send grevling over. 608 00:37:41,214 --> 00:37:45,048 Ikke på livet ditt. Du gir oss duncan først. 609 00:37:46,252 --> 00:37:48,552 Dette er mitt land, sende over grevling. 610 00:37:48,554 --> 00:37:51,655 Jeg bryr meg ikke. Du gir oss duncan og vi gir deg grevling. 611 00:37:51,657 --> 00:37:53,190 - Grevling! - Duncan! 612 00:37:53,192 --> 00:37:54,491 - Grevling! - Duncan! 613 00:37:54,493 --> 00:37:57,494 Akkurat, slipp meg nå gjennom. 614 00:37:57,496 --> 00:38:00,097 Nå, lexie, dette er menns snakk. 615 00:38:00,099 --> 00:38:02,299 Ut av ryggen din, som vanlig. 616 00:38:02,301 --> 00:38:06,670 Nå, forventer du golly å leve uten vann? 617 00:38:06,672 --> 00:38:09,106 Vel, det er en verdifull kommersiell eiendel. 618 00:38:09,108 --> 00:38:11,108 Og du tenker virkelig at golly trenger 619 00:38:11,110 --> 00:38:13,410 Vil gjøre en bit av forskjell til din bedrift? 620 00:38:13,412 --> 00:38:15,812 Dette er en sak av prinsipp. 621 00:38:15,814 --> 00:38:17,481 Prinsipp? 622 00:38:17,483 --> 00:38:21,252 Hør, det er folk vondt her. 623 00:38:21,254 --> 00:38:23,754 Archie og paul der borte. 624 00:38:23,756 --> 00:38:25,689 Og hva med molly, også, kilwillie? 625 00:38:25,691 --> 00:38:27,691 Ikke glem henne. 626 00:38:27,693 --> 00:38:31,161 Og du står her krangler om en sak av prinsipp. 627 00:38:31,163 --> 00:38:34,331 Over et lite beløp av vann. 628 00:38:34,333 --> 00:38:37,501 Vet du ikke det det er mer i livet enn det? 629 00:38:37,503 --> 00:38:39,436 Hør, hør. 630 00:38:45,478 --> 00:38:47,678 Jeg er en fornuftig mann, lexie. 631 00:38:47,680 --> 00:38:50,080 Hvis du har fikk et forslag, jeg skal høre på det. 632 00:38:50,082 --> 00:38:51,882 Takk. 633 00:38:51,884 --> 00:38:54,585 Nå kan vi begynne med ta vare på vennene våre. 634 00:38:54,587 --> 00:38:57,053 Jeg har en plan som involverer dere alle, 635 00:38:57,055 --> 00:38:59,356 Og hvilken, forresten, mine herrer, 636 00:38:59,358 --> 00:39:02,225 Er ikke valgfritt. 637 00:39:02,227 --> 00:39:04,094 Kom igjen. 638 00:39:14,273 --> 00:39:15,972 Godt? 639 00:39:15,974 --> 00:39:18,175 Vel, saken er, archie, 640 00:39:18,177 --> 00:39:21,178 Jeg har vært en fordømt tosk. 641 00:39:23,048 --> 00:39:25,416 Du bare prøvde å beskytte dine egne. 642 00:39:25,418 --> 00:39:27,685 Hvis det er på bekostning av ens vennskap 643 00:39:27,687 --> 00:39:30,287 Da er det en veldig dårlig show. 644 00:39:30,289 --> 00:39:34,224 Golly vil ha hans vann på en årlig pepperkorn leie. 645 00:39:34,226 --> 00:39:36,593 Det er veldig sjenerøst av deg. 646 00:39:36,595 --> 00:39:39,095 Og det hadde du ikke noe annet i tankene, Kilwillie, 647 00:39:39,097 --> 00:39:40,764 Som en slags av velvilje gest? 648 00:39:40,766 --> 00:39:42,833 Å, greit. 649 00:39:42,835 --> 00:39:45,235 Golly kan dra fordel av tilbudet mitt mye tidligere 650 00:39:45,237 --> 00:39:47,438 Hvis han har litt hjelp med byggearbeidene. 651 00:39:47,440 --> 00:39:49,272 Hva hadde du i tankene? 652 00:39:50,943 --> 00:39:55,178 Jeg vil gjerne plassere mine eiendomsarbeidere hos hans disponering i dag. 653 00:39:55,180 --> 00:39:58,215 Mange hender, som vi vet, gjøre lett arbeid. 654 00:39:58,217 --> 00:40:01,184 - Han vil være veldig takknemlig. – Vi kan hjelpe også, erke. 655 00:40:01,186 --> 00:40:04,054 Nei, nei, jeg går ikke til Gollys hus. Du vet hvorfor. 656 00:40:04,056 --> 00:40:05,622 Jeg vet hvorfor du burde- 657 00:40:05,624 --> 00:40:07,891 Fordi han er din ghillie og du er sjefen hans. 658 00:40:09,362 --> 00:40:12,062 Ok, så jeg går og runde opp noen hjelpere 659 00:40:12,064 --> 00:40:13,764 Men det burde lairen være der også. 660 00:40:13,766 --> 00:40:16,199 Som du sa, glenbogle kommer først. 661 00:40:22,108 --> 00:40:25,575 - (banker) - Kom inn. 662 00:40:25,577 --> 00:40:27,544 Her går du. 663 00:40:29,015 --> 00:40:31,581 Ikke for mye, er det? 664 00:40:31,583 --> 00:40:33,918 Fortell meg, molly. 665 00:40:38,324 --> 00:40:41,058 Du er uferdig virksomhet her, 666 00:40:41,060 --> 00:40:43,227 Og du vet det. 667 00:40:44,730 --> 00:40:48,032 - (folk snakker) - Hva skjer? 668 00:41:00,947 --> 00:41:02,713 Ganske stort oppmøte. 669 00:41:02,715 --> 00:41:04,949 Det blir en god tid å si farvel i det minste. 670 00:41:05,985 --> 00:41:08,252 Nei. 671 00:41:08,254 --> 00:41:11,655 Pakk en pose og skli ut bakdøren? 672 00:41:11,657 --> 00:41:15,425 Det kan være min stil, molly, det absolutt er ikke din. 673 00:41:19,265 --> 00:41:21,232 Sett deg i ryggen inn i det, gutter. 674 00:41:21,234 --> 00:41:23,167 Lord Kilwillie's bestillinger. 675 00:41:23,169 --> 00:41:26,670 Han kommer tilbake ved hovedkvarteret, antar jeg? 676 00:41:26,672 --> 00:41:28,672 Rotet opp, gjorde jeg ikke? 677 00:41:28,674 --> 00:41:30,741 God gammel dunc. 678 00:41:30,743 --> 00:41:32,910 Kan ikke engang lage en avledning. 679 00:41:43,155 --> 00:41:45,222 Duncan! 680 00:41:45,224 --> 00:41:47,191 Ja, her vi går igjen. 681 00:41:47,193 --> 00:41:49,260 Bedre se hva mannen vil ha. 682 00:41:50,662 --> 00:41:52,696 Sjef. 683 00:41:55,034 --> 00:41:56,934 Hei, store eric. 684 00:41:59,438 --> 00:42:01,939 Vi vil ikke se hans like rundt her en stund. 685 00:42:01,941 --> 00:42:04,574 Nei. Les den. 686 00:42:15,087 --> 00:42:17,854 De er dine, dunc, du gjorde en god jobb. 687 00:42:20,759 --> 00:42:22,960 Det er øl og mat for alle her. 688 00:42:22,962 --> 00:42:24,929 Greit? 689 00:42:30,502 --> 00:42:32,236 Så hva kan jeg gjøre? 690 00:42:32,238 --> 00:42:35,072 Du kan gi meg en hånd med dette, antar jeg. 691 00:42:44,150 --> 00:42:46,750 – Hvor vil du ha det? - Der oppe. 692 00:42:46,752 --> 00:42:48,452 Klar når du er. 693 00:43:09,675 --> 00:43:11,908 Farvel er vanskelig. 694 00:43:15,381 --> 00:43:18,382 Det er Hectors sønn der nede med archie. 695 00:43:20,953 --> 00:43:23,920 Sønnen hans, ikke min. 696 00:43:26,125 --> 00:43:29,026 Er du overrasket jeg vil dra? 697 00:43:29,028 --> 00:43:31,028 Nei... 698 00:43:31,030 --> 00:43:33,263 Men jeg vil bli overrasket hvis du gjør det. 699 00:43:34,500 --> 00:43:37,368 Jeg tror ikke du vil stikke av. 700 00:43:43,976 --> 00:43:46,377 Du har rett. 701 00:43:48,914 --> 00:43:51,215 Skal vi bli med dem? 702 00:43:53,619 --> 00:43:56,086 Jeg går og pakke ut først. 703 00:44:11,703 --> 00:44:13,904 Det er heldig at ingen av dere 704 00:44:13,906 --> 00:44:16,473 Arvet din fars d.I.Y. Ferdigheter. 705 00:44:18,677 --> 00:44:21,611 – Ubrukelig? - Golly: han kommer tilbake. 706 00:44:31,457 --> 00:44:34,258 Se, golly, jeg beklager. 707 00:44:34,260 --> 00:44:36,793 Jeg hadde ikke rett til å snakke til deg slik jeg gjorde. 708 00:44:38,664 --> 00:44:40,630 Dette har vært mye tøffere for deg 709 00:44:40,632 --> 00:44:42,366 Enn folk flest forestiller seg. 710 00:44:47,406 --> 00:44:49,406 Det var liksom han ville komme tilbake. 711 00:44:51,544 --> 00:44:54,811 Men det var ikke han, det kunne aldri vært. 712 00:44:54,813 --> 00:44:57,514 Archie, Archie, 713 00:44:57,516 --> 00:44:59,716 Du var et barn da. 714 00:44:59,718 --> 00:45:01,818 Slutt å skylde på deg selv. 715 00:45:03,189 --> 00:45:06,123 Jamie ville ha gjort det vært en fin herre, 716 00:45:06,125 --> 00:45:08,792 Men det kunne han ikke har gjort mer 717 00:45:08,794 --> 00:45:10,660 Eller bedre enn deg. 718 00:45:12,931 --> 00:45:15,365 Ikke se deg tilbake lenger, sønn. 719 00:45:16,535 --> 00:45:18,768 Kanskje jeg burde snakk med paul. 720 00:45:20,872 --> 00:45:23,173 Jeg kan ikke fortelle deg det hvordan føle seg, men... 721 00:45:24,310 --> 00:45:26,776 Hvis jeg hadde tapt en bror... 722 00:45:27,980 --> 00:45:30,814 Jeg ville ikke vært i tankene å miste en annen. 723 00:46:03,882 --> 00:46:05,815 Kom deg vekk fra kanten, paul, kom igjen. 724 00:46:05,817 --> 00:46:08,084 Useless sitter fast, stakkars gutt. 725 00:46:08,086 --> 00:46:09,653 Han vil gjøre sitt egen vei tilbake. 726 00:46:09,655 --> 00:46:11,988 Nei, det vil han ikke. Kom igjen. 727 00:46:15,194 --> 00:46:16,893 Her. 728 00:46:16,895 --> 00:46:18,861 Kom igjen, ubrukelig. 729 00:46:23,134 --> 00:46:25,202 - Har du ham? - Jepp. 730 00:46:25,204 --> 00:46:28,271 Her, gi meg hånden din. Kom igjen. 731 00:46:28,273 --> 00:46:30,273 Paul! 732 00:46:43,922 --> 00:46:45,855 Det er archie. 733 00:46:51,796 --> 00:46:53,563 Archie! 734 00:47:20,125 --> 00:47:22,559 Hvor er de? Hvor er de? 735 00:47:27,198 --> 00:47:28,632 Hva skjer? 736 00:47:30,235 --> 00:47:32,535 Jeg kan ikke se dem. 737 00:47:32,537 --> 00:47:34,337 Jeg kan ikke se dem. 738 00:47:39,311 --> 00:47:41,511 Archie! 739 00:47:41,513 --> 00:47:43,913 Archie! 740 00:47:47,986 --> 00:47:50,887 - Har du ham, golly? - Jeg har ham, jeg har ham. 741 00:47:50,889 --> 00:47:52,622 - På beina. - Jeg har ham. 742 00:47:52,624 --> 00:47:54,724 - Gå! - Jeg har ham. 743 00:47:54,726 --> 00:47:57,727 - La oss få ham ut. - Kom igjen! 744 00:47:57,729 --> 00:48:00,963 Kom igjen, legg ham ned! 745 00:48:00,965 --> 00:48:02,732 Archie? 746 00:48:17,916 --> 00:48:19,882 Går det bra? 747 00:48:23,689 --> 00:48:25,888 Velkommen tilbake. 748 00:48:30,462 --> 00:48:33,029 Det burde du ikke være drikker øl, ung dame. 749 00:48:33,031 --> 00:48:34,764 Og hvorfor ikke? 750 00:48:34,766 --> 00:48:36,433 For du vet hva det gjør med deg. 751 00:48:36,435 --> 00:48:39,302 Du, golly, vet altfor mye om meg. 752 00:48:40,872 --> 00:48:44,073 Hør, molly, jeg beklager virkelig 753 00:48:44,075 --> 00:48:45,675 at jeg beholdt den fra deg. 754 00:48:53,017 --> 00:48:55,385 Mrs. Macdonald, jeg ville be om unnskyldning - 755 00:48:55,387 --> 00:48:57,920 Nei, vær så snill, det er egentlig ikke nødvendig. 756 00:48:57,922 --> 00:49:00,557 Så du blir værende en stund? 757 00:49:00,559 --> 00:49:04,126 Nei, jeg går tilbake til mitt regiment. 758 00:49:04,128 --> 00:49:08,164 Vel, da må du besøk oss når som helst du kan. 759 00:49:08,166 --> 00:49:11,735 Din far elsket dette stedet. Hjertet hans var her. 760 00:49:16,174 --> 00:49:18,140 Takk. 761 00:49:20,412 --> 00:49:24,714 Så det ser ut som jeg vil ha deg under føttene mine tross alt. 762 00:49:24,716 --> 00:49:27,817 Du vet, glenbogle ville ikke vært det samme uten deg, mor. 763 00:49:27,819 --> 00:49:30,720 Og det ville det ikke være den suksessen det er uten deg, archie. 764 00:49:30,722 --> 00:49:33,757 Du har gjort det, du har snudd dette plass rundt. 765 00:49:33,759 --> 00:49:36,225 Med litt hjelp. 766 00:49:36,227 --> 00:49:38,127 Så dere to, 767 00:49:38,129 --> 00:49:40,162 Er bryllupsreisen tilbake på agendaen? 768 00:49:40,164 --> 00:49:41,964 Nei, jeg tror ikke vi kan- 769 00:49:41,966 --> 00:49:43,633 Vel, mor er det ikke går hvor som helst. 770 00:49:43,635 --> 00:49:45,568 Golly og duncan kan passe på stedet. 771 00:49:45,570 --> 00:49:49,071 Jeg er sikker på at du vil beholde et naboblikk. Så hva skal stoppe oss? 772 00:49:52,477 --> 00:49:54,477 Å, kilwillie. 773 00:49:54,479 --> 00:49:56,379 Å, takk, takk, takk. 774 00:49:56,381 --> 00:49:58,648 - (fotspor nærmer seg) - Kom igjen, kom igjen, 775 00:49:58,650 --> 00:50:00,750 Ikke behold mannen venter. 776 00:50:00,752 --> 00:50:02,786 Vi kommer, vi kommer. Beklager. 777 00:50:02,788 --> 00:50:04,721 Det tok så lang tid - har du billettene? 778 00:50:04,723 --> 00:50:06,723 Ja, de er her, kom igjen. 779 00:50:06,725 --> 00:50:08,190 La meg hjelpe deg. 780 00:50:08,192 --> 00:50:10,960 - Duncan: farvel! - Den siste. 781 00:50:10,962 --> 00:50:12,762 Det er det. 782 00:50:12,764 --> 00:50:16,032 Farvel mine kjære, ha det fint. 783 00:50:16,034 --> 00:50:18,000 Ta vare. 784 00:50:39,424 --> 00:50:41,424 Vi sees! Ta vare. 785 00:50:42,527 --> 00:50:44,661 Ha det. 786 00:50:54,506 --> 00:50:56,806 - Ha det! - Ha det!